Expressions Francaises

frangin = ami
marrant= drôle
souliers = chaussures
bas= chausettes (Les souliers et les bas existent mais ce sont des vieux mots, utilisés par les grand-parents )
être bourré = être soul
une meuf = une fille
gosses = flots, enfants (ils ont trouvé ca bien marrant que chez nous ça veut dire testicules)
bouzillé = brisé
bien sapées = bien arrangées, bien habillées
une glace = un miroir (ça peut aussi être une crème glacée)
thong = gougounes
bagnole= char
une gallère = une mésaventure
les chiottes = les toilettes (on dit souvent La salle de bain qu Québec. Les francais trouvent ca drole qu'on cherche la salle ou se trouve le bain disons, surtout dans un resto)
de la piquette = du mauvais vin
être naz, c'est naze = être fatigué, c'est endormant
niqué = brisé
niquer = briser (... ou baiser)
avoir la flemme = ne pas avoir de motivation
kif = plaisir
je kife = j'aime
ça déchire = c'est cool, c'est hot
c'est nickel= c'est cool, parfait
c'est mort = c'est null
se prendre la tête = ne pas arriver à faire quelquechose
que dalle (je comprends que dalle) = rien, je comprends rien
tu me pètes les couilles = tu m'embêtes, tu me fais chier
dormir comme une souche = dormir comme une buche
vachement = très
biquette = stupide
être callé = être bourré (rempli)
bid = le ventre

L'accent d'Andalousie et l'espagnol d'Espagne

L'accent d'Andalousie est particulier et peut sembler difficile à comprendre quelquefois, surtout pour une personne débutante en espagnol (tel mon ami Alexandre). D'abord les "c" et les "z" sont changées en "th" prononcés sur le bout de la langue ("corathhhon" au lieu de "corasson"). Bien souvent des lettres disparaissent des mots ex: "Cansado" devient "Casao". Par contre, au moins le "ll" est toujours prononcé de la même façon, soit "y" (en Ecuador certains disaient "dj", comme "djave" au lieu de "yave").

En Espagne le "vosotros" est utilisé pour parler à plusieurs personnes de manière informelle. (En Ecuador, on utilise seulement le "ustedes"). Chose un peu étrange, il arrive que le "Ustedes" soit conjugué au "vosotros" ("Ustedes hacéis"). Les Espagnols utilisent très souvent "Vale?" pour demander si "C'est bon?" (moi je dis plutôt "Bueno?"). On m'a aussi dit qu'il y a des mots que j'utilise ("boleto", "manejar") qui ne font pas partie du vocabulaire courant d'ici et qui viennent directement d'Amérique du Sud.

Retour au mode de vie occidental

Je suis encore en voyage mais pourtant je me sens déjà a moitié de retour chez moi. Je peux boire l'eau. Il y a des tonnes de papier de toilette et de l'eau chaude à la salle de bain. Et surtout, je me fonds dans la masse. Il y a plusieurs Focus exactement comme la mienne dans les rues ; vraiment, j'en vois 10 par jour, hatchback grise! En plus je comprends parfaitement la langue et tout ce qui se dit autour de moi.

Par contre, ici les prix sont beaucoup plus élevés, environ 3 fois plus cher. On oublie le taxi pour se déplacer, trop cher. Il y a de bons réseaux de bus et de train entre les villes mais aussitôt qu'on veut aller un peu plus loin dans les coins reculés, les bus se font rares ou inexistants (les personnes habitants ces endroits possèdant généralement une voiture). Et bien sur, ici on ne peut pas embarquer ou débarquer n'importe ou, on doit absolument le faire aux arrêts ou alors à la station si le bus est interurbain, tandis que en Amerique du Sud et en Afrique je pouvais monter et descendre ou bon me semblais, à n'importe quel moment. On a aussi gardé l'habitude de traverser les rues en plein milieu et des que la voie est libre.

La présence de certaines personne vient renforcir mon impression d'être dans un pays 'riche'. Les africains se pointant soudainement dans les restos, bars et terrasses, vendant des cd, dvd ou ceintures. Vous vous souvenez de ce message à propos de l'immigration clandestine sur mon blog du Sénégal? (http://isabelleausenegal.blogspot.com/2008/01/partir.html) Eh bien ce sont souvent eux, ayant survécu au terrible voyage en pirogue, essayant de gagner leur vie sans papiers, loin de leur famille. La cousine d'Alexandre m'a dit qu'à Madrid c'était un des pires endroits, ou ils sont traqués comme des chiens, les policiers s'amusant à faire retentir leur sirène pour les voir déguerpir. Ca me brise le coeur de les voir ainsi, surtout après avoir vécu au Sénégal et connu leur désespoir. Donc j'hésite pas à leur acheter un dvd lorsque je les vois, question de pratiquer mon wolof et de les aider un peu...

Transports au Maroc

Au Québec je n'utilise jamais les taxis mais ici on les prend à chaque jour. Les petis taxis font des courses à l'intérieur d'une même ville. La couleur des petits taxis varie d'une ville à l'autre. Bleu ciel à Meknès. Rouge à Casa. Bleu foncé à Errachidia. Jaune à Beni Mellal. Beige pâle à Marrakech. De grand taxis collectifs effectuent les chemins entre les villes ; il y a 2 personnes à la droite du chauffeur et 4 à l'arrière. Pour trouver un grand taxi il faut aller dns les gares de taxis et attendre d'être 6 passagers pour partir. Il arrive que les chauffeurs recouvrent l'intérieur de les portes de panneaux de plastiques (que je trouve assez fashion) pour les protéger. Un autre moyen encore plus économique pour se déplacer est le bus. Surtout pour les trajets montagneux et/ou de nuit, vaut mieux choisir un bus de bonne qualité tels ceux de la reconnue CTM. Un peux plus couteux mais qui sont assurés de ne pas tomber en panne dans le désert ou pire de tomber en bas des montagnes (car oui, ça arrive). Le train peut aussi être utilisé comme liaison entre les grandes villes.

A propos du prix du gaz, il est sensiblement le même, soit 10 dh (1 euro) le litre de régulier. Une chose qui m'a étonnée, il arrive souvent que le chauffeur fasse le plein sans arrêter le moteur. Au début j'avais peur, je me demander si quelquechose allait exploser, mais non. Je me demandais ce qui se passait l'hiver car certaines régions, comme Ifrane, recoivent de la neige. Il parait qu'un chasse neige ouvre alors la voie aux voitures, qui partent une vingtaine à la fois.

Finalement pour se promener sur d'assez courtes distances, on a marche aussi beaucoup. Dans les petites ou moyennes villes, il arrive souvent que même si un énorme troittoir de 8 mètres borde la route, les piétons préfèrent marcher dans la rue. Je ne sais pas pourquoi mais c'est comme ça. Les personnes à pied peuvent aussi faire du stop dans les places ou il est difficile de se trouver un véhicule ; on peut y faire d'intéressantes rencontres.

Visite à un hammam traditionnel

Le matin, je veux laver mes jeans, je demande à la mère de Mustapha de m’aider. On monte sur le toit. On les lave dans une bassine d’eau savonneuse puis on jette de l’eau à terre. Elle étend mes jeans sur le sol et les frotte fort avec une brosse dure, pour faire partir la saleté. J’avoue que c’est efficace comme moyen.

J’hésite un peu mais finalement je me joins à la mère de Mustapha et sa soeur au hammam, bain public traditionnel, puisque c’est une expérience qu’il me faut essayer. On va d’abord m’acheter un gant, qui me parut extrêmement rugueux et la tante achète du savon dit noir (qui est en fait brun). On arrive et on laisse nos vêtements a l’accueil. Pas super à l’aise de me mettre seins nus je m’étais mise en maillot. On entre, il fait chaud et humide, un peu comme dans un sauna, mais c’est beaucoup plus tolérable. Il y a 3 salles, de chaud, a moyen, a assez chaud. Des petits enfants s’amusent tranquillement. Des femmes sont assises a terre sur des petits tapis en plastiques avec de gros seaux d’eau chaude à leur cotés. Elles se lavent le corps en se frottant minutieusement avec leur gant. Heureusement que la tante est la pour me guider car je sais pas trop ou me mettre. -Assis toi ici. Je m’assis. -La dame là elle va te laver. Euh ok, anyway je sais pas trop comment ça marche ce gant la. Elle me mets du savon un peu partout puis prend mon bras et le gant et commence à frotter. Ouch ! Eille c’est assez raide ce truc là.. et efficace, ya plein de tits trucs gris qui partent de mon bras. Coudonc j’étais tu si sale que ça ? Apres mes bras elle me dis de me coucher pour faire mos dos. Je me couche et me tourne. Elle commence a frotter puis je dis à la tante qui m’accompagne en riant, -Ah ah je me sens vraiment comment comme ma paire de jean que je frottais ce matin ! Pour 40 dirham (6 dollars) j'ai eu une exfoliation complète. Je lave mes cheveux puis je repars plus propre que jamais.

Couvre-toi !

On m’a dit que le Maroc était plus froid que le Sénégal. J’ai donc laissé mes vêtements plus léger auxquels je tenais aux autres volontaires pour qu’il me les rapportent. A mon avis j’ai amener des vêtements plutôt conservateurs, mais pourtant, on me dit de me couvrir. Je porte presque toujours un foulard, pas tant pour me protéger du froid que pour couvrir la mini surface de poitrine exposée. Surtout à la maison, bien se couvrir est un signe de respect envers soi-même et les autres. Même les jupes arrivant en dessous du genou sont généralement portées par dessus un pantalon ou avec un collant épais. Il est hors de question de dévoiler son dos en public. Anecdotes. Je regarde des photos sur l’ordinateur avec le petit frère de Mustapha. Des montagnes, des villes puis soudainement on tombe sur une photo d’une touriste blonde en camisole, vue de dos. Youness me regarde avec les yeux grands comme s’il venait d’apercevoir de quoi de super osé. - C’est son dos, c’est ça ? – Oui ! – Non mais c’est juste un dos, c’est comme un bras, c’est pas comme si tu voyais sa poitrine –Non, non ! C’est mal ça, si elle veut être comme ça faut aller a la piscine mais pas dans la rue! Un matin j’arrange mes choses pour aller faire une rando. Il fait chaud, je mets un chandail arrivant au ras du cou, mais avec des manches courtes. Mustapha me regarde, - Toi tu vas exciter bien des gens aujourd’hui. – Quoi ! mais c’est rien ça, c’est juste un bout de bras ! Tu devrais me voir comment je m’habille au Qc..

Mes premiers mots d'arabe

Apres une semaine, voici les premiers mots d'arabe parlé que j'ai appris. (Le kh est comme le jota en espagnol, le gh comme le r francais)

ceux que je savais déjà
Salam alekoum: bonjour
Alhamdoulillah : merci à Dieu
Inch alla : si Dieu le veut
Sabah lhkir : bon matin
Mesa lkhir : bonsoir
Shukrane : merci

nouveaux
Labess : Ca va?
Bekher : Bien
Bess Lama : Au revoir
Mafi muskil : Ya pas de problème
Alla igel baraka : remerciement après avoir mangé
Leila saida: Bonne nuit
Ismi : je m'apelle
Astaye : Thé
Musse : Couteau
Khoubz : Pain
Lma : eau
Jani je : j'ai faim
Jani letch : j'ai soif
AAiti : je suis fatigué
Hack : Tiens
Zid : Go!
Cul, culi : manger, mange!
Lalla : princesse
Moulay : prince
Agi : viens!
Hena : ici
Bzèf : beaucoup, ou très
Chuya : un peu
Baraka : assez ou ca suffit
Bghit : je veux
Almohada : oreiller (comme en espagnol!)
Hack, hacki : Prends (garcon, fille)
Borstokhal ou Limon : orange
Oibuk : je t'aime
wahed, jooj, tlata, reb'a, khamsa : 1,2,3,4,5
sisti, s'eba, tmenya, tisa, asrha : 7,8,9,10
lyum : aujourd'hui
ghedda : demain
yessar : gauche
yamine : droite

Une chanson
J'ai appris le premier couplet de la chanson Partir Loin de Reda Taliani 113

Yal babour yamon amour
Khalejni mel la misère
Fi bladi rani mahboure
Aait Aait j'en ai marre

Mon nouveau nom
Mustapha est de la lignée Alaouite, la lignée des descendants du Prophète. Tous les noms des garcons de sa famille sont précédés de Moulay (prince) et ceux des filles de Lalla (princesse). Mon nouveau nom marocain est Lalla Amina.