Mes premiers mots d'arabe

Apres une semaine, voici les premiers mots d'arabe parlé que j'ai appris. (Le kh est comme le jota en espagnol, le gh comme le r francais)

ceux que je savais déjà
Salam alekoum: bonjour
Alhamdoulillah : merci à Dieu
Inch alla : si Dieu le veut
Sabah lhkir : bon matin
Mesa lkhir : bonsoir
Shukrane : merci

nouveaux
Labess : Ca va?
Bekher : Bien
Bess Lama : Au revoir
Mafi muskil : Ya pas de problème
Alla igel baraka : remerciement après avoir mangé
Leila saida: Bonne nuit
Ismi : je m'apelle
Astaye : Thé
Musse : Couteau
Khoubz : Pain
Lma : eau
Jani je : j'ai faim
Jani letch : j'ai soif
AAiti : je suis fatigué
Hack : Tiens
Zid : Go!
Cul, culi : manger, mange!
Lalla : princesse
Moulay : prince
Agi : viens!
Hena : ici
Bzèf : beaucoup, ou très
Chuya : un peu
Baraka : assez ou ca suffit
Bghit : je veux
Almohada : oreiller (comme en espagnol!)
Hack, hacki : Prends (garcon, fille)
Borstokhal ou Limon : orange
Oibuk : je t'aime
wahed, jooj, tlata, reb'a, khamsa : 1,2,3,4,5
sisti, s'eba, tmenya, tisa, asrha : 7,8,9,10
lyum : aujourd'hui
ghedda : demain
yessar : gauche
yamine : droite

Une chanson
J'ai appris le premier couplet de la chanson Partir Loin de Reda Taliani 113

Yal babour yamon amour
Khalejni mel la misère
Fi bladi rani mahboure
Aait Aait j'en ai marre

Mon nouveau nom
Mustapha est de la lignée Alaouite, la lignée des descendants du Prophète. Tous les noms des garcons de sa famille sont précédés de Moulay (prince) et ceux des filles de Lalla (princesse). Mon nouveau nom marocain est Lalla Amina.

Un Roi

Le Maroc est un Royaume, c’est-à-dire qu’il est gouverné par un Roi. Le Roi nommé Mohamed VI est en général bien apprécié par la population. Le pouvoir est partagé entre lui et les ministres élus par la population à chaque 5 ans. Il a toutefois le dernier mot et est le chef de l’armée. Non, il n’a pas de couronne. Par contre dans chaque ville, on peut apercevoir deux couronnes, nous rappelant qu’on est dans un Royaume. L’inscription Dieu-la Patrie-le Roi est aussi inscrite à l’entrée de chaque ville, souvent sur les montagnes environnantes. Un portait du souverain est aussi affiché dans tous les bâtiments publics, et une grande partie des hôtels et des maisons.

-Si c’est un Roi, alors sa femme doit être une Reine ? – Ah non, c’est une Princesse. Une Reine c’est l’égale du Roi. Par contre, sa femme n’est pas une Reine car elle n’a pas accès au pouvoir. –Et si le Roi meurt ? – Alors ça sera son fils. – Et si son fil meurt, il a une fille, ça ferait d’elle la Reine ? – Non non, ça serait alors son cousin. Son cousin a moins de sang royal, mais le pouvoir se transmet uniquement aux garçons. Au moins il y a des femmes parmi les ministres…

J’ai été surprise de voir comment les parlementaires saluaient le Roi ; il lui baisent la main ! Dans la culture québécoise, le baise-main se fait uniquement d’un garçon vers une fille, comme geste exagéré de galanterie, souvent pour flirter. Entre hommes ? Spécial. Je remarque aussi que pour certaines personnes, le Roi ne laisse pas sa main pour que l’autre la baise, il l’enlève, vite vite. Ca me donnait l’impression qu’ils ne méritaient pas de baiser sa main, mais en réalité c’est tout le contraire. Il l’enlève parce qu’il a beaucoup de respect pour la personne et considère qu’il n’a pas besoin de lui baiser la main.

Errachidia

Arrivée à Errachidia
Le chemin de 7h entre Meknès me parut beaucoup plus court. Trop de beaux paysages ; on longe de fertiles plaines vertes, ensuite une région sèche aux formations rocheuses oranges et jaunâtres, me faisant penser à l’Ouest Américain. Arrêt à Rich pour le déjeuner, ou on déguste des kafta (viande hachée épicee). On passe devant les montagnes de Midelt puis on arrive dans les Gorges du Ziz, traversées par l’Oued (riviere) Ziz. -Quoi !! C’est trop beau ça ! Faut revenir ici ! je lance a Mustapha. J’ai la caméra et la figure collée dans la vitre. On descend du bus et on arrive à la maison de mon ami. Je rencontre ses parents, sa grand mère sa cousine, et le président de l’association pour laquelle je concevrai le site web. Son petit frère est super adorable. Errachidia est une ville vraiment belle, calme et propre. Ici les taxis sont bleus foncé. Mustapha salut à chaque 2 coins de rues une personne qu’il connaît car c’est sa ville. Le lendemain on va au souk (marché) je m’achète un chandail chaud (il fait froid le soir), des pantalons de rando (j’avais juste une paire de jeans que je mettais à chaque jour) et un sac de couchage à 10 euros (pour coucher dans les gîtes). Une section complète est occupée par les vendeurs de dattes ; il y a 250 types de dattes au Maroc ! Je remarque aussi quelques colorés étalages à olives.


Source bleue de Meski
Hier je suis allée avec Mustapha et son cousin Hassan à la source bleue de Meski. La source vient d’un trou dans les rochers et se déverse dans une piscine. C’est plutôt la source verte de la piscine bleue, mais bon. On se promène, c’est joli, mais un peu froid pour se baigner. On remonte et on s’assoie sur le bord pour contempler le coucher de soleil. Et la, vraiment wow. Le ciel bleu, orange jaune, se couchant sur les palmiers. Des hirondelles deviennent plus actives et tournoient en groupe au dessus de nos têtes. Soudainement un nuage de libellules surgit de je ne sais ou. Cool.

Gorges du Ziz
Aujourd’hui nous sommes retournés dans les Gorges du Ziz, près de l’hôtel Jurassique. (parenthèse : la région date de l’ère jurassique on y retrouve beaucoup de fossiles, surtout des ammonites). On se renseigne auprès du gérant de l’hôtel, ancien prof de français de mon ami. On doit enlever nos souliers pour traverser la rivière ; c’est froid ! On s’improvise un chemin remontant vers le col de la montagne. On aperçoit des trous dans les rochers, hmmm ça a l’air d’une tanière de quelque chose ça.. mon ami se munit de roches au cas ou. Mustapha me montre un file d’araignée particulièrement gros et résistant. Il m’informa qu’il y a des araignée dont le venin peut tuer un cheval. Finalement, la seule bébitte exotique qu’on croisa fut une sauterelle camouflée en roche. Ah oui, et un serpent beige qui fuiyait.

Azrou et Ifrane

Apres avoir mangé un trop bon petit déjeuner (café au lait, thé, confiture, œufs durs au cumin, et surtout pain maison, avec miel de la région et huile d’olive aussi maison) on embarque dans le taxi de l’oncle de mon ami, pour aller visiter Azrou et Ifrane. J’aperçois des fruits orange dans les arbres de la ville ; toutefois il parait que cette sorte d’agrume est trop amère pour être mangée. Chaque ville a sa couleur de taxis : ceux Meknes sont bleus, ceux de Casa rouges et à Ifrane, verts. J’arrive du Sénégal, alors bien sur je compare tout ici à la bas. Le Maroc c’est vraiment plus moderne ; propre, les transports très bien développés (un peu comme en Equateur). Et surtout c’est vert et montagneux, j’adore. Je viens tout juste d’arriver et j’ai presque rien vu, mais déjà je songe à rester peut-être mes 6 semaines ici, et de ne pas aller en Espagne et seulement rester 2 ou 3 jours a Paris. Question de bien m’imprégner de la culture, de prendre mon temps. Et surtout je suis ultra chanceuse d’avoir trouvé mon ami et d’être si bien accueillie par sa famille. Et puis ça coûte cher l’Europe et il va fait plus froid. Donc bien possible je renomme mon blog isabelleaumaroc.blogspot.com. On verra.

Je reviens à mes moutons. Ah oui, aussi les moutons ici sont de VRAIS moutons, par un croisement avec les chèvres comme au Sénégal. Mustapha, son cousin et son oncle m’accompagnent lors de cette journée. Sur le chemin on aperçoit une belle vallée, un vignoble (3e producteur de vin rouge au monde, un peu contradictoire dans un pays musulman !). Sur les cheminées de certaines maisons, je remarque des nids immenses, avec de gros oiseaux. -C’est quoi ça ? -Des cigognes. Celle qui transportent les bébés la, comme à la tv, cool ! On passe des cerisiers en fleurs. On arrive à la foret de cèdres où vivent les singes du moyen atlas. Ils sont tous près, puisqu’ils sont habitués de se faire nourrir par les personnes. On leur donne du pain et des peanuts. On faire une courte balade dans la forte ou je ramasse des cocottes trop belles en forme de rose. On reviens à la voiture pour chercher notre déjeuner. Je prends le sac contenant 3 pommes achetées à Casa. Un singe s’approche. Il m’agrippe par le pantalon ! Ok ok, j’ai compris ! Je lui laisse le sac, je ne veux pas le fâcher. Il monte dans l’arbre et mange mon déjeuner ! Voleur ! Grrr ! Hehehe ! On rigole, on mange puis je vais vite à la boutique. On vend des fossiles de milliers d’années, des troglodytes, Hmm spécial. On continue notre chemin en taxi vers la route des lacs. On arrive, le grand lac est complètement asséché ! Fou ! Vraiment, il y a de quoi de pas normal, maudits changements climatiques. On fait un peu de route puis on arrive à Ifrane. Vraiment, à part des stops en arabe, on se croirait en Europe. Ifrane est d’ailleurs surnommée la suisse du Maroc. Petites boutiques et restos, fontaines. Un groupe scolaire est en visite, chaque tit marocain/e se fait poser à cote du lion en pierre, ils sont trop mignons ! On va voir une cascade puis on reviens vers Merknes ou un délicieux dîner nous attends.

Photos ici:
http://picasaweb.google.fr/IzzabelleM/Maroc